LỜI KÊU GỌI
CHẤM DỨT HỦ TỤC HIẾN TẾ ĐỘNG VẬT

TẠI LỄ HỘI GADHIMAI, NEPAL

Nam Mô A Di Đà Phật

Trang Nhà Quảng Đức đã cố gắng tìm kiếm và giới thiệu những đoạn phim tài liệu nhằm xác chứng rằng lễ hội chặt đầu trâu để hiến tế nữ thần Gadhimai tại Nepal là một sự việc có thật, chứ không phải là những hình ảnh cắt ghép bằng kỹ thuật Photoshop như một số độc giả từng hoài nghi.

Qua đoạn phim tài liệu bằng tiếng Anh được giới thiệu bên dưới, người xem có thể tận mắt chứng kiến cảnh tượng đau lòng diễn ra trong lễ hội này. Đây là một hủ tục hiến tế động vật tồn tại lâu đời tại Nepal, không nên đồng nhất với toàn thể truyền thống Ấn Độ giáo như nhiều người vẫn lầm tưởng.

Theo tài liệu được ghi nhận, tục lệ giết động vật để dâng đầu và máu tươi lên nữ thần Gadhimai đã bắt nguồn từ khoảng 260 năm trước.

Tương truyền rằng, vào thời ấy, có một người đàn ông nằm mộng thấy nữ thần Gadhimai hiện về, trong lúc thân phụ của ông đang bị giam tại Kathmandu, thủ đô Nepal. Trong giấc mộng, nữ thần mách bảo rằng nếu ông giết nhiều thú vật giống đực để dâng cúng thì sẽ được ban phước lành.

Sau khi người này thực hiện việc hiến tế, người cha được trả tự do. Từ câu chuyện ấy, nhiều người tin rằng việc sát hại động vật để dâng cúng nữ thần sẽ đem lại may mắn, giúp họ vượt qua tai ương và biến những điều cầu nguyện thành sự thật.

Từ đó, cứ năm năm một lần, lễ hội Gadhimai lại được tổ chức trong hai ngày 28 và 29 tháng 11 tại ngôi đền thờ nữ thần Gadhimai, thuộc huyện Bara, miền nam Nepal. Đông đảo người dân từ nhiều nơi trên đất nước Nepal và các vùng lân cận của Ấn Độ cùng kéo về tham dự.

Trong thời gian diễn ra lễ hội, hàng ngàn con trâu bị chặt đầu. Ngoài ra, vô số dê, lợn, gà, chim bồ câu và nhiều loài vật khác cũng phải chịu chung một số phận đau thương.

Riêng tại lễ hội năm 2009, có nguồn tin cho biết khoảng 200.000 sinh vật đã bị giết để hiến tế.

Đằng sau những tiếng reo hò và lời cầu nguyện của con người là tiếng kêu đau đớn, sự sợ hãi và dòng máu của hàng trăm ngàn sinh vật vô tội. Những con vật ấy cũng biết đau, biết sợ chết và cũng khát khao được sống như tất cả chúng ta.

Theo tinh thần từ bi của đạo Phật, mọi sinh vật đều có quyền sống. Không một sự cầu nguyện chân chính nào có thể được xây dựng trên máu, nước mắt và nỗi thống khổ của muôn loài.

Đức Phật dạy rằng:

“Tất cả chúng sanh đều sợ hình phạt,
Tất cả chúng sanh đều sợ chết.
Lấy mình làm thí dụ,
Không giết, không bảo người giết.”

Vì vậy, tục lệ hiến tế sinh vật cần được nhìn nhận như một hủ tục mê tín và tàn nhẫn, cần sớm được vận động loại bỏ. Không nên vì mong cầu phước lành cho mình mà gieo đau thương và chết chóc cho những sinh vật yếu thế, không có khả năng tự bảo vệ.

Phước lành chân thật không thể phát sinh từ sự sát hại. Hạnh phúc bền vững không thể được xây dựng trên nỗi đau của kẻ khác. Chỉ có lòng từ bi, sự thương yêu và tinh thần tôn trọng sự sống mới có thể đem lại bình an chân thật cho con người và muôn loài.

Trang Nhà Quảng Đức tha thiết kính thỉnh chư Tôn Đức Tăng Ni, quý Phật tử và quý độc giả gần xa cùng lên tiếng, ký tên vào thỉnh nguyện thư gửi đến chính quyền Nepal, nhằm kêu gọi ban hành những biện pháp hữu hiệu để chấm dứt hủ tục hiến tế động vật tại lễ hội Gadhimai.

Mỗi chữ ký là một tiếng nói của lòng từ bi.

Mỗi sự chia sẻ là một cơ hội cứu sống những sinh vật vô tội.

Mỗi hành động hôm nay có thể góp phần ngăn chặn những dòng máu tiếp tục đổ xuống trong các mùa lễ hội về sau.

Kính mong tất cả chúng ta cùng chung tay đem ánh sáng hiểu biết thay thế cho mê tín, đem tình thương thay thế cho bạo lực và đem sự sống bình an trở lại với muôn loài.

Xin vui lòng ký tên và phổ biến hai thỉnh nguyện thư sau đây:

http://forcechange.com/59185/end-gadhimai-the-worlds-largest-animal-sacrifice

http://www.occupyforanimals.net/gadhimai-festival-in-nepal.html

Nam Mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát.

Trân trọng,

TK. THÍCH NGUYÊN TẠNG
Chủ Biên Trang Nhà Quảng Đức

Melbourne, ngày 5 tháng 12 năm 2014

AN APPEAL TO END ANIMAL SACRIFICE

AT THE GADHIMAI FESTIVAL IN NEPAL

Namo Amitabha Buddha

The Quang Duc Buddhist Website has made every effort to locate and present documentary footage confirming that the mass beheading of buffaloes and other animals as offerings to the goddess Gadhimai in Nepal is a tragic reality, rather than a series of photographs digitally altered with Photoshop, as some readers had previously suspected.

The English-language documentary video presented below allows viewers to witness the heartbreaking scenes that have taken place during this festival. This is an ancient practice of animal sacrifice in Nepal and should not be mistakenly identified with Hinduism as a whole.

According to available accounts, the custom of offering the severed heads and fresh blood of animals to the goddess Gadhimai began approximately 260 years ago.

Tradition relates that a man once dreamed of the goddess Gadhimai while his father was imprisoned in Kathmandu, the capital of Nepal. In the dream, the goddess told him that if he sacrificed a large number of male animals to her, she would grant him her blessings.

After the man carried out the sacrifices, his father was reportedly released from prison. From that time onward, many people came to believe that killing animals as offerings to the goddess would bring them good fortune, protect them from misfortune, and help fulfil their wishes.

Since then, the Gadhimai Festival has been held once every five years. The two-day festival traditionally takes place on 28 and 29 November at the Gadhimai Temple in the Bara district of southern Nepal. Vast numbers of people from throughout Nepal and neighbouring regions of India travel there to participate.

During the festival, thousands of buffaloes are beheaded. Countless goats, pigs, chickens, pigeons and other animals are also subjected to the same tragic fate.

At the 2009 festival alone, reports estimated that approximately 200,000 animals were killed as sacrificial offerings.

Behind the cheering crowds and the prayers for personal blessings lie the cries of pain, terror and suffering of hundreds of thousands of innocent creatures. These animals also experience pain. They fear death and cherish their lives, just as we do.

According to the compassionate teachings of Buddhism, every living being has the right to live. No genuine prayer or spiritual blessing can be founded upon bloodshed, tears and the suffering of other beings.

The Buddha taught:

“All beings tremble before violence;
All beings fear death.
Seeing oneself in others,
One should neither kill nor cause others to kill.”

Therefore, animal sacrifice must be recognised as a cruel and misguided custom that should be brought to an end. No one should inflict suffering and death upon defenceless creatures in the hope of obtaining blessings or good fortune for themselves.

True blessings can never arise from killing.

Lasting happiness can never be built upon the suffering of others.

Only compassion, loving-kindness and respect for all forms of life can bring genuine peace and happiness to humanity and to all living beings.

The Quang Duc Buddhist Website respectfully and earnestly appeals to the Venerable Sangha, Buddhist communities and compassionate readers throughout the world to raise their voices and sign petitions addressed to the Government of Nepal, urging the adoption and effective enforcement of measures to end animal sacrifice at the Gadhimai Festival.

Every signature is a voice of compassion.

Every time this message is shared, there is another opportunity to save an innocent life.

Every action taken today may help prevent further bloodshed at future festivals.

May we join together to replace superstition with understanding, violence with loving-kindness, and suffering with peace for all living beings.

Please sign and share the following petitions:

http://forcechange.com/59185/end-gadhimai-the-worlds-largest-animal-sacrifice

http://www.occupyforanimals.net/gadhimai-festival-in-nepal.html

Namo Great Compassionate Avalokiteshvara Bodhisattva.

Respectfully,

VEN. THÍCH NGUYÊN TẠNG
Editor-in-Chief
Quang Duc Buddhist Website

Melbourne, 5 December 2014

Tin vui từ Nepal: Lễ Hội giết trâu đã được bãi bỏ

Lễ hội giết súc vật tế thần Gadhimai đã được chính thức bãi bỏ, nửa triệu con vật được cứu sống.

Trong niềm hân hoan chiến thắng của những nhà hoạt động tích cực, các cơ quan đại diện cho các chùa của Nepan đã tuyên bố sẽ chấm dứt truyền thống lâu đời hàng thế kỷ của Ấn Độ Giáo là tàn sát hàng loạt động vật, vốn thu hút hàng trăm ngàn người đến cầu nguyện. Nghi lễ này, vốn có lịch sử 265 năm tại lễ hội và diễn ra 5 năm một lần, đã được chính thức bãi bỏ hoàn toàn, tin được loan báo vào ngày Thứ Ba (28-7-2015) vừa rồi.

“Đối với nhiều thế hệ, những người hành hương đã giết hại và cúng tế súc vật cho Nữ thần Gadhimai với hy vọng sẽ có cuộc sống tốt đẹp hơn,” Ram Chandra Shah, Chủ tịch Liên hội Đền Thờ Gadhimai tuyên bố vào ngày Thứ Ba vừa rồi. “Đã đến lúc cần thay thế việc giết chóc và bạo lực bằng sự cầu nguyện và nghi lễ hòa bình.”

Hàng ngàn người hành hương theo đạo Hindu từ Ấn độ và Nepan tham dự lễ hội Gadhimai 5 năm một lần. Vào năm 2009, họ giết khoảng 500,000 con trâu nước, dê, gà và những con vật khác với niềm tin việc làm đó sẽ mang lại thịnh vượng và hạnh phúc cho gia đình họ.

Các cơ quan đại diện cho các đền thờ này đã chịu áp lực nhiều năm qua từ những nhà hoạt động tích cực bảo vệ quyền của động vật, từ khi họ khiếu nại lên Tòa Án tối cao Ấn Độ yêu cầu bãi bỏ việc vận chuyển súc vật qua biên giới để giết tế lễ, nhằm chấm dứt hành động này.

Vào năm 2014, con số động vật bị giết giảm đáng kể sau khi tòa án ra lệnh cho chính phủ Ấn Độ không được phép xuất khẩu con vật nào từ Ấn Độ sang Nepan mà không có giấy phép.

Chủ tịch Liên hội đền thờ công nhận nỗ lực của các nhóm bảo vệ quyền của động vật đã mang đến cho họ một “động lực” để đi đến quyết định bãi bỏ việc giết vật tế lễ.

Những nhà tổ chức lễ hội nói rằng đã đến lúc “thay đổi một truyền thống cũ kỹ” và rằng lễ hội Gadhimai 2019 sẽ tuyên dương sự sống.
“Chủ tịch Liên hội Đền Thờ Gadhimai bằng văn bản này tuyên bố quyết định chính thức của chúng tôi về việc chấm dứt giết vật tế lễ. Với sự hỗ trợ của các bạn, chúng tôi sẽ bảo đảm lễ hội Gadhimai 2019 không gây đổ máu. Hơn nữa chúng tôi có thể dám chắc lễ hội Gadhimai 2019 sẽ là sự kiện tuyên dương sự sống ý nghĩa.

“Thông qua sự giáo dục rộng rãi và phát triển trong nội bộ đền thờ, chúng ta có thể mang đến sự giác ngộ và thịnh vượng cho khu vực của mình. Chúng tôi kêu gọi sự hỗ trợ của các bạn để phát triển cơ sở hạ tầng của chúng tôi vào giáo dục mọi người.

“Còn nhiều việc phải làm hơn nữa, nhưng sát cánh với nhau, chúng ta có thể phát triển cấu trúc xã hội của khu vực Gadhimai và mang hòa bình đến cho Đền Thờ Gadhimai.”

 “Đây là một nỗ lực lâu dài … chúng ta đã kiên quyết và cuối cùng đã làm được,” Manoj Gautam, Chủ tịch Mạng lưới Quyền lợi Súc vật của Nepan, nói.

“Chúng tôi nhận ra rằng nhiều người trở thành nạn nhân của sự mê tín. Chính vì vậy xây dựng hiểu biết chung là điều nhất thiết phải làm. Tôi rất hy vọng rằng chúng ta sẽ có một lễ hội không vấy máu vào năm 2019,” Gautam nói với AFP.

“Theo truyền thuyết, việc giết vật tế lễ ở Bariyapur đã diễn ra cách đây nhiều thế kỷ khi Gadhimai xuất hiện trong một giấc mơ của một tù nhân và yêu cầu ông này lập đền để thờ cúng Nữ thần này. Khi tỉnh dậy, xiềng xích của ông này đã được bẻ gãy và ông ta được rời nhà tù để đi xây dựng ngôi đền để thờ thần Gadhimai và bắt đầu giết súc vật để tế lễ.

Chuyển ngữ Hoa Chí

Dịch theo Jade Small, Animal Sacrifice banned at Nepal's Gadhimai Festival..
http://www.the-open-mind.com/animal-sacrifice-banned-at-nepals-gadhimai-festival-half-a-million-animals-saved/

Gadhimai nữ thần khát máu

Gadhimai nữ thần khát máu

Lễ hội vì người máu đổ đầu rơi.  
Sát sinh tội ác tày trời. 
Bao linh vật vì ngươi mất mạng.  
Sáu ngàn đầu trâu rụng rời ngao ngán.
 Mấy trăm ngàn chim chóc heo dê. 
Xương thịt nát tan, máu chảy dầm dề.  
Để dâng tế nữ hung thần bạo ngược.  
Làm khổ sinh linh, làm sao tạo phước. 
Trây máu lên người uế trược tanh dơ. 
 Hàng triệu người trẻ già lớn bé.
 Xuống ao thiêng tẩy rửa vết nhơ nầy. 
 Nhân nào Quả nấy mai đây.  
Ác báo đến đọa đày kinh khiếp. 
 Cũng máu chảy đầu rơi trả nghiệp. 
Trăm vạn sinh linh sẽ đến trả thù ngay. 
Tạo chi cái lễ hội này. 
OAn gia nghiệp báo biết ngày nào vơi.
 Chiến tranh tàn phá khắp nơi.  
Cũng do sát nghiệp con người bày ra. 
Nguyện cầu ngươi tỉnh hồn ra. 
 Kính thờ Hiền Thánh mới là khôn ngoan. 
Thương yêu bảo vệ chúng sanh. 
Làm cho thế giới hòa bình yên vui... 

 Seattle, 5-12-2014.

Thích Nguyên Kim 
( Cảm xúc sau khi xem cảnh chat đầu 6.000con trâu
và hàng trăm ngàn chim chóc, bồ câu, gà, vịt, heo, dê... để tế nữ thần Gadhimai)